English

Funding Our Future Budget Update by Superintendent Jones 

Hello, I am Dr. Brent Jones, superintendent of Seattle Public Schools. 

In the coming years, our district is facing a significant projected budget deficit. This presents some serious challenges but also an opportunity for improvement.  Our mission to meet academic outcomes, and to sustain inclusive and welcoming school communities for our students has only grown in importance and urgency. Ensuring our district is accountable and responsible stewards of public funds is central to that work.  

I’d like to talk to you about our challenges and the opportunities we have to develop a budget that will allow us to Fund Our Future.   

Funding Our Future means we are using a balanced and equitable budgeting process.  

Student enrollment has declined since 2017 while student support needs have increased – especially in these years following the pandemic. Enrollment is expected to continue to decline over the next few years. 

We are working to stabilize our financial future to be sure we can fund our highest priorities. This spring, we are working to develop a comprehensive, multi-year balanced budget that incorporates solutions.  

SPS is dedicated to provide a just and equitable education for all students, especially those students who are furthest from educational justice.  

We will not put that principle aside in this process.  

We are reviewing and analyzing data and looking at all possible solutions and prioritizing high-quality education and learning. 

That said, we will have to make tough choices. Our resources must match our revenue.  

I know these are some of the toughest topics school districts face – because these are not just jobs. Real people will be affected. 

Our proposed budget will be presented to the School Board in May. 

The budget will enable us to maximize our resources and programs for students and keep our district solvent.  

We will reduce spending to ensure future sustainability (not spending beyond our means). 

We are taking steps to increase enrollment by ensuring we offer a system of well-resourced schools. Meaning our schools are the right size to offer a broad spectrum of resources and educational choices.  

And we will continue to advocate to our state legislature to fully-fund public education.  

As an organization, we have never been clearer about our strategic direction and our commitment to serve. 

Seattle Public Schools is the educational home to 50,000 students. Opportunity begins here. Our schools remain a great place for students to learn. We are here to make sure every student graduates prepared for college, career, and community.  

I encourage everyone to stay informed.  

You can learn more – including about opportunities to join community information sessions and how to watch upcoming School Board Work Sessions – at seattleschools.org/budget 

Thank you 

---

Amharic

የወደፊት የበጀት ማሻሻያ አስመልክቶ ከዋና ሃላፊ ጆንስ የሚተላለፍ መልእክት 

ሰላም፣እኔ የሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች ዋና ሃላፊ ዶ/ር ብሬንት ጆንስ ነኝ። 

ዲስትሪክታችን ለሚቀጥሉት አመታት ከፍተኛ የሆነ የበጀት እጥረት ገጥሞታል።ይህ አንዳንድ ከባድ ፈተናዎችን ያስከትላል ነገር ግን የመሻሻል እድልንም ይኖራል።ተልእኳችን አካዳሚያዊ ውጤቶችን ማሟላት እና የተማሪዎቻችኝ አካታች እና እንግዳ ተቀባይ የት/ቤት ማህበረሰቦችን ማስቀጠል በአስፈላጊነቱ እና በፍጥነት አድገዋል።ዲስትሪክታችን ተጠያቂ እና ኃላፊነት የሚሰማቸው የህዝብ ገንዘብ አስተዳዳሪዎች መሆናቸውን ማረጋገጥ ዋና ነገር ነው።  

ስለ ተግዳሮቶቻችን እና የወደፊት ዕጣ ፈንታችኝ ለመደገፍ የሚያስችል በጀት ለማዘጋጀት ስላሉን እድሎች ልንነግርዎ እፈልጋለሁ። 

የወደፊት የገንዘብ ድጋፍ ማግኘት ማለት ሚዛናዊ እና ፍትሃዊ የሆነ የበጀት አሰራር ሂደት መጠቀም ማለት ነው።  

የተማሪ ድጋፍ ፍላጎት እየጨመረ ባለበት ጊዜ ከ 2017 ጀምሮ የተማሪ ምዝገባ ቀንሷል– በተለይም ወረርሽኙን ተከትሎ በነዚህ ዓመታት።በሚቀጥሉት ጥቂት ዓመታት ውስጥ ምዝገባ እየቀነሰ እንደሚሄድ ይጠበቃል። 

ከፍተኛ ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ነገሮች ለመደገፍ የወደፊት የፋይናንስ ሁኔታችኝ ለማረጋጋት እየሰራን ነው።በዚህ የፀደይ ወቅት፣ሁለንተናዊ፣ የብዙ አመት ሚዛናዊ በጀት በማዘጋጀት እና መፍትሄዎችን በመፈለግ ላይ እንሰራለን።  

ሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች ለሁሉም ተማሪዎች በተለይም ከትምህርት ፍትህ  ርቀው ለሚገኙ ተማሪዎች ፍትሃዊ ትምህርት ለመስጠት ቁርጠኛ ነው። 

በዚህ ሂደት ያን መርህ ወደ ጎን አንተውም። 

መረጃዎችን እየገመገምን ፣እየመረመርን  ሁሉንም ሊሆኑ የሚችሉ መፍትሄዎችን እንመለከታለን እንዲሁም ለከፍተኛ የትምህርት ጥራት ቅድሚያ እንሰጣለን። 

ይህም ሲባል፣ከባድ ምርጫዎችን ማድረግ አለብን።ሀብታችን ከገቢያችን ጋር መዛመድ አለበት። 

እነዚህ የት/ቤት ዲስትሪክቶች የሚያጋጥሟቸው በጣም ከባድ ርዕሰ ጉዳዮች እንደሆኑ አውቃለሁ – ምክንያቱም እነዚህ ስራዎች ብቻ አይደሉም።እውነተኛ ሰዎች ይጎዳሉ። 

ያቀድነው በጀት በግንቦት ወር ለት/ቤት ቦርድ ይቀርባል። 

በጀቱ ያሉንን ሀብቶች እና ፕሮግራሞች ለተማሪዎች እንድንጠቀም ያደርጋል። 

የወደፊት ዘላቂነትን ለማረጋገጥ ወጪን እንቀንሳለን (ከአቅማችን በላይ አናወጣም)። 

ጥሩ ሀብት ያላቸውን የትምህርት ቤቶች ሥርዓት ማቅረባችኝ በማረጋገጥ ምዝገባን ለመጨመር እርምጃዎችን እየወሰድን ነው።ይህ ማለት ት/ቤቶቻችን ሰፊ የግብአት እና የትምህርት ምርጫዎችን ለማቅረብ  በቂ የሆነ ቦታ ኣላቸው ማለት ነው።  

የክልላችን ህግ አውጪ የህዝብ ትምህርትን ሙሉ በሙሉ  እንዲደግፉ ጠበቃ መሆናችንን እንቀጥላለን። 

እኛ እንደ ድርጅት ስለ ስልታዊ አቅጣጫችን እና ለማገልገል ያለኝ ቁርጠኝነት ግልፅ አድርገን አናውቅም። 

ሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች የ50,000 ተማሪዎች ትምህርት ቤት ነው።ዕድሉ እዚህ ይጀምራል።ትምህርት ቤቶቻችን ተማሪዎች የሚማሩበት ጥሩ ቦታ ሆነው ይቆያሉ።እዚህ ያለነው እያንዳንዱ ተማሪ ለኮሌጅ፣ለስራ እና ለማህበረሰብ መዘጋጀቱን ለማረጋገጥ ነው። 

ሁሉም ሰው መረጃ እንዲኖረው አበረታታለሁ። 

አመሰግናለሁ  

---

Chinese

由校区总监Jones提供“为我们的未来提供资金”的最新预算 

你好，我是西雅图公立学校的校区总监Jones博士。 

在未来几年，我们校区预计将面临巨大的预算赤字。 这带来了一些严峻的挑战，但也带来了改进的机会。 我们实现学术成果并为我们的学生维持包容和热情的学校社区的使命变得越来越重要和迫切。 确保我们的校区是负责任的公共资金管理者是这项工作的核心。 

我想和你谈谈我们在制定预算以资助我们的未来 时所面临的挑战和机遇。 

为我们的未来提供资金意味着我们正在使用平衡和 公平的预算流程。 

自 2017 年以来，学生入学率有所下降，而学生支持需求却有所增加——尤其是在疫情之后的这些年间。 预计未来几年入学人数将继续下降。 

我们正在努力稳定我们的财务未来，以确保我们能够为我们的最优先的事项提供资金。 今年春天，我们正在努力制定一项包含解决方案的综合性多年期平衡预算。 

西雅图公立学校致力于为所有学生提供公正、公平的教育，尤其是那些远离教育公正的学生。 

我们不会在这个过程中搁置这一个原则。 

我们正在审查和分析数据，寻找所有可能的解决方案，并优先考虑高质素的教育和学习。 

尽管如此，我们将不得不做出艰难的选择。 我们的资源必须与我们的收入相匹配。 

我知道这些是校区面临的一些最棘手的话题——因为这些不只是一个职位。真实的人是将会受到影响的。 

我们拟议的预算将于 5 月提交给学校董事会。 

预算将使我们能够最大限度地为学生提供资源和课程，并保持我们校区的偿付能力。 

我们将减少开支以确保未来的可持续性（而不是入不敷出）。 

我们正在采取措施，通过确保我们提供资源充足的学校系统来增加入学率。这意味着我们的学校以正确的规模提供广泛的资源和教育选择。 

我们将继续要求我们的州立法机构为公共教育提供全额资助。 

作为一个组织，我们对我们的策略方针和我们的服务承诺是从未如此清晰过。 

西雅图公立学校是 50,000 名学生的教育之家。 机会由这里开始。 我们的学校仍然是学生学习的好地方。 我们在这里确保每个学生毕业后都为大学、职业和社区做好准备。 

我鼓励大家随时了解情况。 

谢谢 

---

Somali

Maalgelinta Miisaaniyada Mustaqbalka Xogtii Ugu Dambeysey iyo Kormeeraha Guud Jones 

Salaan ka dib, waxaan ahay Dr. Brent Jones, Kormeeraha Guud ee Dugsiyada Dadweynaha Seattle. 

Sanadaha soo socda, degmadeenu waxa ku soo food leh khasaare miisaaniyadeed oo la saadaalinayo. Tani waxay soo bandhigaysaa caqabado halis ah, hase ahaatee sidoo kale, waa fursad horumar. Hadafkayagu waa inaanu ka soo baxno natiijooyinka akadeemiyada, iyo inaanu sii wadno isku dhafka iyo soo dhoweynta bulshooyinka dugsiyada ee ardaydeena ayaa kaliya ku koray muhiimada iyo degdega. Xaqiijinta in degmadeena ay tahay mid lala xisaabtami karo oo mas’uul ka ah mas’uuliyinta hantida dadweynaha ayaa udub dhexaad u ah shaqadaas. 

Waxaan jeclaan lahaa inaan kaala hadlo caqabadahayaga iyo fursadaha aan haysano si aan u horumarino miisaaniyad noo ogolaan doonta Inaan Maalgalino Mustaqbalkeena. 

Maalgelinta Mustaqbalkeena waxay ka dhigan tahay inaan isticmaaleyno hannaan miisaaniyadeed dheellitiran oo loo siman yahay. 

Diiwaangelinta ardayda ayaa hoos u dhacday ilaa 2017 halka baahida taageerada ardaydu ay kor u kacday – gaar ahaan sannadahan ka dib cudurka faafa. Diiwaangelinta ayaa la filayaa inay sii socoto inay hoos u dhacdo dhawrka sano ee soo socda. 

Waxaan ka shaqeyneynaa sidii aan u xasilin lahayn mustaqbalkeena maaliyadeed si aan u hubinno inaan maalgelin karno mudnaantayada ugu sareysa. Gu’gan, waxaanu ka shaqaynaynaa sidii aanu u samayn lahayn miisaaniyad isku dheelitiran oo dhamaystiran oo sanado badan ah taas oo lagu daro xalalka. 

SPS waxay u heellan tahay inay bixiso waxbarasho cadaalad ah oo loo siman yahay dhammaan ardayda, gaar ahaan ardayda ka fog caddaaladda waxbarashada. 

Mabda’aas dhinac iska dhigi mayno inta aanu hawshan wadno. 

Waxaan dib u eegeynaa oo baareynaa xogta waxaanan eegeynaa dhammaan xalalka suurtagalka ah waxaana mudnaanta siineynaa waxbarasho iyo waxbarasho tayo sare leh. 

Taasi waxay tidhi, waa inaan samaynaa doorashooyin adag. Kheyraadkayagu waa inuu u dhigmaa dakhligayaga. 

Waan ogahay in kuwani ay yihiin qaar ka mid ah mawduucyada ugu adag ee degmooyinka dugsiyadu la kulmaan – sababtoo ah kuwani maahan shaqooyin oo keliya. Dadka dhabta ah ayaa saameyn doona. 

Miisaaniyada aan soo jeedinay waxaa la horgeyn doonaa guddiga dugsiga bisha Maajo. 

Miisaaniyaddu waxa ay awood noo siin doonta in aan sare u qaadno agabkayaga iyo barnaamijyada ardayda oo aanu ka ilaalino degmadeena mid dareere ah. 

Waxaan hoos u dhigi doonaa kharashka si aan u hubinno waaritaanka mustaqbalka (aan ku bixinayn wax ka baxsan awoodeena). 

Waxaan qaadeynaa tillaabooyin aan ku kordhineyno isdiiwaangelinta annagoo hubinayna inaan bixino nidaam dugsiyo kheyraad wanaagsan leh. Macnaha dugsiyadeenu waa cabbirka saxda ah si ay u bixiyaan agab balaadhan iyo doorashooyin waxbarasho. 

Waxaannu sii wadi doonaa inaan u doodno sharci-dejinta gobolka si ay si buuxda u maalgeliyaan waxbarashada dadweynaha. 

Urur ahaan, waligeen si cad uma aynaan caddayn jihadayada istaraatiijiga ah iyo sida ay nooga go’an tahay in aan u adeegno. 

Dugsiyada Dadweynaha Seattle waa guriga waxbarasho ee 50,000 oo arday. Fursaddu waxay ka bilaabataa halkan. Dugsiyadeenu waxay ahaanayaan meel fiican oo ardaydu wax ku bartaan. Waxaan hakaan u joognaa si aan u hubinno in arday kasta uu u diyaar garoobay kulliyad, shaqo, iyo bulsho. 

Waxaan ku dhiirigelinayaa qof walba inuu la socdo. 

Mahadsanidin 

---

Spanish

Financiando nuestra futura actualización presupuestaria por el Superintendente Jones 

Hola, soy Dr. Brent Jones, superintendente de las Escuelas Públicas de Seattle. 

En los próximos años, nuestro distrito se enfrenta a una importante presupuestaria proyectada. Esto presenta algunos desafíos serios, pero también una oportunidad de mejorar. Nuestra misión de cumplir con los resultados académicos y mantener comunidades escolares inclusivas y acogedoras para nuestros estudiantes solo ha crecido en importancia y urgencia.   Quiero asegurar que nuestro distrito sea responsable y administradores responsables de los fondos públicos es fundamental para ese trabajo.  

Me gustaría hablarles sobre nuestros desafíos y las oportunidades que tenemos para desarrollar un presupuesto que nos permite financiar nuestro futuro.   

Financiar nuestro futuro significa que estamos utilizando un proceso presupuestario equilibrado y efectivo.  

La inscripción de estudiantes ha disminuido desde 2017, mientras que las necesidades de apoyo estudiantil han aumentado, especialmente en estos años posteriores a la pandemia. Se espera que la inscripción continúe disminuyendo en los próximos años. 

Estamos trabajando para estabilizar nuestro futuro financiero para asegurarnos de que podemos financiar nuestras más altas prioridades. Esta primavera, estamos trabajando para desarrollar un presupuesto integral y equilibrado de varios años que incorpore soluciones.  

SPS se dedica a proporcionar una educación justa y equitativa para todos los estudiantes, especialmente aquellos estudiantes que están más alejados de la justicia educativa.  

No dejaremos de lado ese principio en este proceso.  

Estamos revisando y analizando datos y buscando todas las soluciones posibles y priorizando la educación y el aprendizaje de alta calidad. 

Dicho esto, tendremos que tomar decisiones difíciles. Nuestros recursos deben coincidir con nuestros ingresos.  

Sé que estos son algunos de los temas más difíciles que enfrentan los distritos escolares, porque estos no son solo empleos. Las personas reales se verán afectadas. 

Nuestro presupuesto propuesto se presentará a la Junta Escolar en mayo. 

El presupuesto nos permitirá maximizar nuestros recursos y programas para los estudiantes y mantener solvente a nuestro distrito.  

Reduciremos el gasto para garantizar la sostenibilidad futura (no gastar más allá de nuestras posibilidades). 

Estamos tomando medidas para aumentar la matrícula asegurándonos de ofrecer un sistema de escuelas con buenos recursos. Lo que significa que nuestras escuelas tienen el tamaño adecuado para ofrecer un amplio espectro de recursos y opciones educativas.  

Y continuaremos abogando ante nuestra legislatura estatal para financiar completamente la educación pública.  

Como organización, nunca hemos sido más claros acerca de nuestra dirección estratégica y nuestro compromiso de servir. 

Las Escuelas Públicas de Seattle son el hogar educativo de 50,000 estudiantes. La oportunidad comienza aquí. Nuestras escuelas siguen siendo un gran lugar para que los estudiantes aprendan. Estamos aquí para asegurarnos de que cada estudiante se gradúe preparado para la universidad, la carrera y la comunidad.  

Animo a todos a mantenerse informados.  

Gracias 

---

Vietnamese

Tổng Giám đốc Jones Cập nhật về Ngân Sách trong Tương Lai của chúng tôi  

Xin chào, tôi là Tiến sĩ Brent Jones, tổng giám đốc của các Trường Công Lập Seattle. 

Trong những năm tới, khu học chánh của chúng ta sẽ phải đối mặt với sự thâm hụt ngân sách dự kiến đáng kể. Điều này đưa ra một số thách thức nghiêm trọng nhưng cũng là cơ hội để cải thiện. Nhiệm vụ của chúng tôi là đáp ứng kết quả học tập và duy trì các cộng đồng trường học hòa nhập và chào đón cho các học sinh của mình ngày càng trở nên quan trọng và cấp bách. Đảm bảo khu học chánh của chúng tôi được tín nhiệm và chịu trách nhiệm đối với các quỹ công lập là trọng tâm của công việc đó. 

Tôi muốn nói chuyện với quý vị về những thách thức và những cơ hội mà chúng tôi phải phát triển cho một ngân sách mà cho phép chúng tôi Tài Trợ cho Tương Lai của Chúng Ta.   

Tài trợ cho tương lai của chúng ta có nghĩa là chúng tôi đang sử dụng một quy trình lập ngân sách cân bằng và công bằng.  

Tỷ lệ học sinh ghi danh đã giảm kể từ năm 2017 trong khi nhu cầu hỗ trợ học sinh tăng lên – đặc biệt là trong những năm sau đại dịch. Tuyển sinh dự kiến sẽ tiếp tục giảm trong vài năm tới. 

Chúng tôi đang nỗ lực để ổn định tài chính trong tương lai của mình nhằm đảm bảo rằng chúng tôi có thể tài trợ cho các ưu tiên cao nhất của mình. Mùa xuân này, chúng tôi đang nỗ lực để phát triển một ngân sách nhiều năm được cân bằng toàn diện, mà kết hợp với các giải pháp.  

SPS tận tâm cung cấp một nền giáo dục công bằng và bình đẳng cho tất cả học sinh, đặc biệt là những học sinh ở xa nền công lý giáo dục nhất.  

Chúng tôi sẽ không bỏ qua nguyên tắc đó trong tiến trình này.  

Chúng tôi đang xem xét và phân tích dữ liệu và cân nhắc tất cả các giải pháp khả thi và ưu tiên giáo dục và học tập chất lượng cao. 

Điều đó nói rằng, chúng tôi sẽ phải đưa ra những lựa chọn khó khăn. Nguồn lực của chúng tôi phải phù hợp với ngân sách của mình.  

Tôi biết đây là một số chủ đề khó khăn nhất cho các khu học bởi vì đây không chỉ là những công việc. Những con người thật sẽ bị ảnh hưởng. 

Ngân sách đề xuất của chúng tôi sẽ được trình lên Hội đồng trường vào tháng Năm. 

Ngân sách sẽ cho phép chúng tôi tối đa hóa các nguồn lực và chương trình của mình cho học sinh và giữ cho học khu của chúng tôi có thể đủ chi trả.  

Chúng tôi sẽ giảm chi tiêu để đảm bảo tính bền vững trong tương lai (không chi tiêu vượt quá khả năng của mình). 

Chúng tôi đang thực hiện các bước để tăng cường tuyển sinh bằng cách đảm bảo chúng tôi cung cấp một hệ thống các trường học có tài nguyên tốt. Có nghĩa là các trường học của chúng tôi có số lượng phù hợp để cung cấp nhiều nguồn tài nguyên và lựa chọn giáo dục.  

Và chúng tôi sẽ tiếp tục vận động tới nhà lập pháp của tiểu bang để được tài trợ đầy đủ cho giáo dục công lập.  

Là một đoàn thể, hơn bao giờ hết chúng tôi rõ ràng hơn về định hướng chiến lược và cam kết phục vụ của mình. 

Các Trường Công Lập là ngôi nhà giáo dục của 50,000 học sinh. Cơ hội bắt đầu từ đây. Trường học của chúng tôi vẫn là một nơi tuyệt vời dành cho các em học sinh học tập. Chúng tôi ở đây để đảm bảo mọi học sinh tốt nghiệp và chuẩn bị cho đại học, nghề nghiệp và cộng đồng.  

Tôi khuyến khích mọi người cập nhật thông tin.  

Xin cảm ơn